Définition

1. Verbe :

   • Désirer ardemment, convoiter : "ham muốn" exprime un désir intense et passionné pour quelque chose ou quelqu'un, souvent avec une nuance d'envie ou de convoitise.
   • Avoir une forte aspiration : "ham muốn" peut également signifier nourrir un souhait profond et persistant.

2. Nom (utilisé comme un nom en vietnamien) :

   • Désir, convoitise : "ham muốn" désigne l'état ou le sentiment d'un désir ardent, souvent d'ordre matériel, charnel ou passionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ta ham muốn quyền lực và giàu có. (Il désire ardemment le pouvoir et la richesse.)
  • Con người không nên ham muốn những thứ không thuộc về mình. (L'être humain ne devrait pas convoiter les choses qui ne lui appartiennent pas.)

• Nom :

  • Ham muốn vật chất đôi khi làm mờ mắt con người. (Le désir matériel obscurcit parfois le jugement des gens.)
  • Anh ấy không thể kiểm soát được ham muốn của bản thân. (Il ne peut pas contrôler ses propres désirs.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes psychologiques, philosophiques ou moraux pour discuter des pulsions humaines.
  • Phân tích về ham muốn vô thức trong thuyết phân tâm học. (Une analyse des désirs inconscients dans la théorie psychanalytique.)

Variantes et mots apparentés

• Tham vọng (nom) : ambition, aspiration (souvent avec une connotation de poursuite d'un objectif élevé).
• Ước muốn (nom) : souhait, désir (généralement plus doux et moins passionné que "ham muốn").
• Dục vọng (nom) : passion, concupiscence, désir charnel (connotation plus forte et souvent physique).

Synonymes

• Désirer : souhaiter obtenir.
• Convoiter : désirer avec avidité ce que possède autrui.
• Brûler de : éprouver un désir très vif.

Expressions idiomatiques

• Ham muốn xác thịt : désir charnel, concupiscence.

  • Anh ta bị chi phối bởi ham muốn xác thịt. (Il est dominé par le désir charnel.)

• Dập tắt ham muốn : étouffer/réprimer un désir.

  • Cần học cách dập tắt những ham muốn tầm thường. (Il faut apprendre à réprimer les désirs futiles.)

1. désirer ardemment; envier